Mengapa Ibu Kota Ukraina Sekarang Disebut Kyiv dan Bukan Kiev? Inilah Jawabannya

Ketika Rusia awalnya menginvasi Ukraina minggu lalu, salah satu target utamanya adalah ibu kota negara itu dan kota terpadat, yang oleh sebagian besar outlet berita berbahasa Inggris biasa disebut “Kiev.”

Namun, dalam laporan baru-baru ini, jauh lebih umum untuk melihat atau mendengar "Kyiv." Inilah sejarah di balik pergantiannya.

Baca Juga: Deretan Negara Eks Uni Soviet yang Bergabung dengan NATO, Ukraina Terlambat?

Seperti yang dijelaskan The Guardian, Rusia dan Ukraina memiliki banyak kesamaan. Keduanya adalah bahasa Slavonik timur yang menggunakan versi alfabet Cyrillic. Tetapi bahasa Ukraina berkembang ke arahnya sendiri, meminjam dari bahasa Polandia dan berasal dari pengucapan, huruf, dan kosa kata tertentu.

Banyak kata-kata Ukraina mirip dengan kata-kata Rusia mereka, dan nama ibu kota Ukraina adalah salah satunya. Di Ukraina, yang dilatinkan sebagai Kyiv. Dalam bahasa Rusia, itu "eb" atau, dalam bahasa Inggris, Kiev.

Ketika Uni Soviet menguasai daerah itu selama abad ke-20, secara sistematis mencoba memadamkan budaya Ukraina demi budaya Rusia --sebuah proses yang dikenal sebagai Rusifikasi, dengan asal-usul yang berasal dari abad ke-19.

Ini termasuk mempromosikan bahasa Rusia daripada bahasa Ukraina, yang pada dasarnya adalah bagaimana Kiev menjadi lebih populer daripada Kiev di antara khalayak internasional.

Ketika Uni Soviet bubar pada tahun 1991, Ukraina mendeklarasikan kemerdekaannya dan negara tersebut telah bekerja untuk menggantikan Kiev dengan Kyiv sejak saat itu.

Pada tahun 1995, seperti yang dilaporkan The Independent, pemerintah menjadikan Kyiv sebagai nama Latin resmi untuk kota tersebut, dan pada tahun 2018, Kementerian Luar Negeri Ukraina memulai kampanye yang disebut #KyivNotKiev untuk mendorong seluruh dunia agar akhirnya meresmikan perubahan itu juga.

Dewan Nama Geografis Amerika Serikat melakukannya pada Juni 2019, dan media secara bertahap mengikutinya.

Menggunakan Kyiv sebagai ejaan standar adalah salah satu cara kecil agar dunia dapat mengenali dan memvalidasi kemerdekaan Ukraina dari Rusia, baik secara budaya maupun politik. Itu alasan yang sama kita sekarang mengatakan "Ukraina," daripada "Ukraina."

Kata Ukraina diyakini berasal dari istilah Slavia kuno untuk perbatasan, sehingga Ukraina secara longgar diterjemahkan menjadi perbatasan, yang dapat memberi kesan bahwa Ukraina adalah salah satu bagian periferal dari wilayah yang lebih besar bukan entitasnya sendiri.