Penerjemah Amerika Tiru Teroris Afghanistan: Kami Temukan Anda dan Kami Akan Bunuh Anda!

Omid Mahmoodi mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menyelamatkan nyawa tentara Amerika Serikat (AS) di Afghanistan. Dia mengatakan kepada CBS News bahwa orang AS yang bekerja dengannya tampaknya memahami itu, dan menghargainya.

"Ketika saya datang ke pangkalan, semua penasihat AS, mereka memeluk saya dan mencium saya dan mereka mengatakan kepada saya, 'Mulai sekarang, Anda bukan penerjemah kami, mulai sekarang Anda adalah saudara saya,'" kata Mahmoodi, dikutip dari CBS News, Kamis (1/7/2021).

Baca Juga: Masa Aktif di Afghanistan Masuki Babak Akhir, Militer Jerman Akhirnya Pulang Kampung

Sekarang hidup Mahmoodi dipertaruhkan lagi. Dia kehabisan waktu untuk teman-teman lamanya dan saudara-saudaranya untuk membalas niat baik, dan menyelamatkannya.

"Waktu hampir habis," katanya kepada koresponden CBS News, Charlie D'Agata. "Jika kita tertinggal, kita akan dibantai oleh Taliban."

Seorang kapten Angkatan Darat AS mengutip sebuah insiden ketika Mahmoodi mengidentifikasi seorang tentara Afghanistan yang berencana untuk membunuh pasukan Amerika. Kapten mengatakan tindakannya "tanpa ragu mencegah serangan."

Mahmoodi adalah salah satu dari 18.000 penerjemah di Afghanistan yang nasibnya tergantung pada keseimbangan ketika Departemen Luar Negeri bekerja untuk mencari cara agar mereka dan keluarga mereka keluar dari negara itu sesegera mungkin. Ini akan membutuhkan pengangkutan udara antara 60.000 dan 70.000 orang --tugas yang sangat besar.

Sekretaris Pers Gedung Putih Jen Psaki mengatakan baru-baru ini bahwa mereka semua akan "direlokasi ke lokasi di luar Afghanistan sebelum kami menyelesaikan penarikan militer kami, pada bulan September, untuk menyelesaikan proses aplikasi visa."

Rencana yang muncul di Washington untuk mengevakuasi warga Afghanistan ke negara atau negara ketiga yang masih belum ditentukan tetap tidak jelas. Tapi ancaman pembunuhan Taliban yang dihadapi para penerjemah di Afghanistan sangat jelas, dan bersifat pribadi.

"Saya menerima banyak telepon dari mereka. Mereka mengatakan kepada saya: 'Segera kami akan datang ke Kabul dan kami akan menemukan Anda dan kami akan membunuh Anda," kata Mahmoodi.

Dengan mundurnya pasukan AS, situasi keamanan di Afghanistan telah memburuk dengan sangat buruk dan begitu cepat sehingga tidak ada tempat, dan tidak seorang pun, yang aman dari pembalasan Taliban. Penerjemah yang pernah bekerja untuk pasukan militer asing menempati urutan teratas daftar target militan.

Omidullah baru berusia 19 tahun, tanpa pengalaman militer, ketika dia menemukan dirinya berada di ujung yang dalam dengan Marinir AS.

"Mereka menurunkan saya dari [sebuah] helikopter ke padang pasir," kenangnya. "Begitu helikopter lepas landas, mortir ... roket, semuanya."

Dia memberi tahu D'Agata tentang satu hari di mana dia dan Marinir Amerika yang bersamanya dia disergap oleh Taliban 24 kali.

"Kami tidak percaya bahwa kami akan tetap hidup di sini. Setiap hari kami menghadapi kematian... IEDS, RPG, roket, semuanya."

"Saya tertembak di kota Kabul ketika saya sedang dalam misi ... Saya telah mengalami lebih dari 15 serangan bunuh diri," katanya, sebelum menunjuk ke kepalanya dan menambahkan: "Saya tidak enak badan sekarang."

Setelah bergabung dengan Marinir AS di Provinsi Helmand selama beberapa pertempuran terburuk dalam perang 20 tahun, Omidullah menunjukkan tanda-tanda yang jelas menderita gangguan stres pasca-trauma, atau PTSD.

Taliban telah mengatakan bahwa penerjemah Afghanistan tidak akan berada dalam bahaya, selama mereka "menunjukkan penyesalan" atas pengkhianatan mereka terhadap negara dan agama.

"Apakah ada yang percaya itu? Aku tidak akan pernah mempercayai mereka... Mereka selalu berbohong," tanya Omidullah, hampir tertawa. "

Sekarang satu-satunya cara untuk mengeluarkan Omidullah, Mahmoodi dan ribuan warga Afghanistan lainnya seperti mereka dari negara mereka dan ke tempat yang aman adalah dengan evakuasi massal.

Presiden Biden berjanji pekan lalu bahwa orang-orang Afghanistan yang telah mempertaruhkan begitu banyak untuk membantu Amerika Serikat, "tidak akan ketinggalan."

Ketika penarikan militer berlanjut dengan cepat, bagaimana rencana AS untuk memenuhi janji itu masih belum jelas, dan waktu terus berjalan.