Dihujam Rumor Tinggal di Safehouse KGB Soviet, Snowden Balas dengan Elegan

Edward Snowden mengecam gagasan bahwa dia pernah tinggal di rumah persembunyian KGB di Moskow. Klaim itu secara keliru dibuat oleh outlet investigasi Rusia yang didukung Barat, The Insider, sebagai akibat dari kesalahan terjemahan.

Cerita fitur tentang rumah persembunyian yang konon digunakan oleh dinas khusus Soviet dan Rusia diterbitkan pada Selasa. Versi bahasa Inggris berjudul: "Putri Putin, Anna Chapman dan Edward Snowden: Penyewa profil tinggi dari rumah persembunyian KGB dan SVR."

Baca Juga: Pedes-pedes Banget, Edward Snowden Soal Penemuan Dokumen Rahasia Presiden: Biden Itu Punya Ratusan...

Today, an "anti-fake news" outlet (@InsiderEng) falsely claimed that I lived in a KGB safehouse. They even know which floor I'm on! What a scoop!

The problem? It's a lie. I don't cooperate with spies or live in a safe house, much less pic.twitter.com/rXbRbzpF2J

— Edward Snowden (@Snowden) January 17, 2023

Terlepas dari keunggulannya dalam penggoda, buronan Amerika yang membocorkan program pengawasan elektronik massal NSA nyaris tidak ditampilkan dalam cerita.

Satu kalimat menyebutkan rumor bahwa dia pernah "bersembunyi" di alamat tertentu. Dia digambarkan sebagai "pembelot" yang "menghadapi hukuman penjara 30 tahun di Amerika Serikat."

Snowden bereaksi terhadap klaim tersebut pada hari Rabu, men-tweet bahwa itu adalah kebohongan dan mencap The Insider sebagai "knuckleheads". Sejak menjadi fokus berita, lanjutnya, ia telah meninggalkan anggapan bahwa media dapat diandalkan untuk melaporkan fakta secara akurat.

Outlet tersebut menanggapi tweet tersebut untuk melepaskan tanggung jawab atas pernyataan tersebut, dengan menyatakan bahwa mereka hanya melaporkan rumor.

Versi asli Rusia tidak menggunakan namanya di tajuk utama, kata The Insider, jadi itu adalah "kesalahan bodoh penerjemah yang sekarang diperbaiki." Tampaknya gagal menghubungi Snowden sebelum menerbitkan ceritanya.